Prometo
nunca hacerte llorar a ti...
...ni a Pil-gu.
Yong-sik, deberías tener cuidado.
¿Y si de verdad me terminas...
...gustando?
Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com
- Bueno... - ¿Sí?
Veo que te gustan los dumplings.
Sí, a Pil-gu también.
¿A quién no le gustan los dumplings?
¿Y si el fin de semana que viene vamos a Gaebu a comer dumplings gigantes?
Cielos.
¿Por qué iríamos hasta ahí solo para comer dumplings?
Bueno, no sería solo para eso.
Y, entonces, ¿para qué?
Cielos. Hay muchos restaurantes que venden dumplings.
¿Para qué iríamos a esa isla?
Espero que sepas que perder el último ferri es un cliché terrible.
Eres muy gracioso. Tan poco intrigante.
Dongbaek, construyeron un puente a la isla Gaebu hace diez años.
¿En serio?
Dongbaek, la isla Gaebu
era una isla de difícil acceso, como tú dijiste.
Pero las cosas cambiaron desde que construyeron el puente.
Ahora puedes ir en auto, hay gente que va caminando.
Mamá, ¿eres amiga de él? ¿Por qué vino hasta aquí contigo?
Yo también vivo en este vecindario.
- ¿Dónde en el vecindario? - Por ahí.
¿Por ahí dónde?
Pil-gu, deberías ser investigador forense cuando seas grande.
¿Te gusta mi mamá?
¿Qué?
Si es así, deja de venir a nuestro bar.
¿Por qué?
¿No te agrado?
No.
Hasta me pediste que ayudara a tu mamá el otro día, ¿recuerdas?
Odio a todos los que les gusta mi mamá.
- ¿Qué? - Al Sr. No Gyu-tae,
al papá de Jun-gi y al de los pasteles de arroz.
Dicen que son amigos y que ella les gusta.
Pero ninguno hizo nada cuando la mamá de Jun-gi la empujó.
Para ustedes, eso es que alguien "les guste".
Pil-gu, ¿por qué creces tan rápido?
Es tan astuto. Cielos.
Pil-gu.
Verás, yo no siento eso por tu mamá...
- Conmigo es diferente. - Es todo lo mismo.
Mamá, me dijiste que papá era alto y listo.
Mi papá es un famoso académico.
Hizo diez doctorados en China.
Hasta a mi papá, un hombre maravilloso, le gustaba mi mamá.
Pero ahora está bien solo en China.
Odio a todos los sujetos que se interesan en mi mamá.
RESUMEN DE GASTOS TARJETA DE CRÉDITO
¿Acaso te unirás al equipo nacional?
¿Cómo pudiste gastar cinco millones de wones en el pilates?
Mamá y yo tomamos clases juntas.
Aunque sean dos personas,
gastar cinco millones en el pilates es una locura.
¿Quieres que tome clases con otras personas?
Debo ir a clases privadas.
¿Porque eres Jessica?
Claro, Jessica no puede ir a clases grupales.
¿Estás ebrio?
Señora, aún está despierta.
No iba a decirte esto,
pero hasta un ministro y un cirujano plástico
en Cheongdam-dong querían a Jessica de nuera.
Sí, lo sé.
Lo dice cada vez que pasamos por la intersección Cheongdam.
Antes de conocerte a ti, era una chica inocente que solo estudiaba.
No te atrevas a traer el resumen de gastos,
si tienes algo de decoro.
Señora, escúcheme, por favor.
Hay gente que no puede ir a Qingdao porque no tiene ni 480 000 wones.
- ¿Qué? ¿A Qingdao? - Seguro tomó cerveza.
Ve a casa a dormir si estás ebrio.
Al parecer, Kang Jong-ryeol gastó cinco millones de wones
en las clases de pilates de su esposa...
...mientras otra persona...
...no puede ir a Qingdao...
...porque no tiene 480 000 wones.
Es...
Es algo que en serio...
...me vuelve loco.
Sí.
En 300 metros, gire a la izquierda.
¿Eras atleta en la universidad?
Oye.
Solo me dediqué a estudiar.
Estaba en la clase común de pista.
Claro. Supuse que eras ratón de biblioteca por tu impresionante vocabulario,
pero ¿cómo pudiste dominar la tabla tan rápido?
Eres increíble en serio.
Soy un hombre común y corriente.
Creí que pagarías todo eso
en cuotas mensuales,
pero pagaste todo de una vez.
Creí que eras el presidente Jeong Mong-ju.
Hyang-mi.
Jeong Mong-ju era un erudito del período Goryeo.
Si te postulas como gobernador, votaré por ti.
¿Votarás por mí?
¿Por qué a mí?
Bueno...
- ¿Eso significa que tú...? - Sí.
Te respeto.
Oye.
Quiero que me veas como tu mentor de ahora en más.
Quiero que estés cómoda conmigo y no intimidada.
No me intimidas.
Vamos. Tenemos confianza.
¿Sí?
Pil-gu.
No sé los demás,
pero yo no haré nada que no te guste.
Deja de venir a nuestro bar.
Y no me saludes en lo videojuegos.
Recuerdo que me volvía loco a tu edad para proteger a mi mamá.
Sé lo mucho que te esfuerzas
para proteger a la tuya,
entonces, ¿por qué te molestaría o preocuparía?
No mientas para quedar bien.
¿Por qué querías proteger a la Sra. Kwak? No lo necesita.
Bueno, como sea...
Lo que quiero decirte es que espero...
...que descanses bien.
Estás en la edad en que debes comer, jugar y dormir
todo lo que te dé la gana.
Así que descansa mucho.
Nunca arruinaría la fabulosa vida de un niño de ocho años.
Quedas afuera si no me agradas.
Sí, lo entiendo.
Yo solo...
...quiero verme bien a mi modo.
Trae los dumplings.
- Tengo que decir que Pil-gu es... - Dame los dumplings.
Claro.
- Adiós. - Adiós.
Hyang-mi, ¿te gusta el salmón japonés?
Ambas, madre e hija...
Las dos me hacen mal.
Ambos, madre e hijo son adorables.
UN DESEO, UNA AVENTURA Y EL CAOS
No hay nada aquí. ¿Qué hacía?
Solo mis mejores amigos conocen ese lugar de salmón.
No llevo a cualquiera a ese restaurante.
Entonces, ahora soy de tus mejores amigas.
Solo unos pocos elegidos saben de ese restaurante.
Cuando tengas tiempo, llevaremos a tus amigos y...
- Gyu-tae. - ¿Sí?
¿Yo seré la primera dama de Ongsan cuando seas electo?
¿Qué?
Estamos saliendo, ¿no?
- ¿Qué? - ¿No me oyes?
Nuestro primer día de novios.
Desde hoy, estamos juntos,
así que seré la primera dama de Ongsan.
Santo cielo. Hyang-mi, tienes un hermoso sentido del humor.
No quise ser graciosa.
¿Llevas chicas a Yangpyeong si ni siquiera sales con ellas?
¿Hasta Yangpyeong?
Carajo. ¿Y ahora qué le pasa?
Como siempre...
...salió el sol.
El desgraciado no volvió a casa anoche.
Y ya no puedo ser la Hong Ja-yeong que era ayer.
RESUMEN DE GASTOS TARJETA DE CRÉDITO
ESQUÍ ACUÁTICO YANGPYEONG DEPORTES ACUÁTICOS YANGPYEONG
Bueno...
Podemos pasar el rato juntos cada tanto
como amigos que se respetan mutuamente.
Y...
...lo del viaje para hacer esquí acuático, que sea solo eso.
Hicimos esquí acuático, pero no es una aventura.
Fuimos a Yangpyeong, pero no estamos saliendo.
Oppa, un estafador no puede ser electo gobernador.
¿Por qué eres siempre tan agresiva? Esto es muy repentino.
¿Te digo "Srta. Agresiva"?
Estuvimos juntos toda la noche. ¿Cómo que es repentino?
Pero fue porque se descompuso el auto. ¿Por qué lo haces sonar tan raro?
Y el esquí acuático es un deporte.
Es un simple deporte que aporta a la salud.
Entonces, debiste ir con tu esposa. ¿Por qué fuiste conmigo?
Porque estamos juntos.
¿Por qué sacas conclusiones apresuradas?
Como sabes, yo estoy...
¿Qué? ¿Estás casado? ¿Qué tiene eso?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué? ¿Te preocupa que nos ataquen porque tenemos una aventura?
¿Dirán que eres un cretino por engañar a tu esposa?
¿Sabes qué? El mundo no siempre es justo.
¿Esto es una bomba de tiempo?
Aun si lo hubiéramos sabido, no se lo habríamos dicho
porque sabíamos que se enojaría mucho.
Yong-sik prácticamente vive en Camelia
desde que volvió.
Tal vez Dongbaek le dio maníes de cortesía de la casa.
Sí, seguro.
¿Se están divirtiendo? ¿Les parece entretenido?
Cielos, no me malinterprete. Solo quise decir
- que no debería estar acostada así. - Es verdad.
Tiene que hacer algo
antes de que ellos hagan algo que no se pueda deshacer.
Dígale que esto la matará.
Cielos, qué patético.
Prefiero molerlo a palos. ¿Por qué haría una cosa así?
¡No puede ser así!
Debe exigirle: "¡Es Dongbaek o yo!
- Tienes que elegir una". - Sí, debería hacer eso.
No podrá ganar si llegan a hacerlo.
¿"Hacerlo"? ¡Ya váyanse!
Si encontramos evidencia como saliva o huellas...
¿Por qué no vemos si podemos colectar evidencia así de...?
- En CSI: Miami... - ¿Estamos en Miami?
¿Por qué no te vas a Miami si te gusta tanto ese lugar?
¿Por qué no les pide que cooperen?
¿Qué les digo cuando les entregue eso?
¿Es para un caso específico? ¿Es de una escena del crimen?
Verá, lo encontré.
Pero me despertó curiosidad.
¿La ciencia forense existe para satisfacer tu curiosidad?
No hay nada en ese callejón, ni un restaurante.
Pero vi a un maldito beber esto y quedarse ahí para un rato largo.
Y vi huellas de sus pisadas por todo el suelo...
Deja de recoger botellas vacías, y...
¡No! No voy a ir a la casa de Yeong-sim.
HOMICIDIO EN EL KARAOKE PRIMER CASO DEL BUFÓN
¿Qué pasa?
Lee esto. Son los archivos sobre el Bufón.
¿Qué?
¿Ahora me los da?
¿Está rico?
Cielos, me asustaste.
¿No fuiste a trabajar?
¿Disfrutas el estofado de bacalao que preparó mi mamá?
Sí.
¿Es la maestra del bacalao o qué?
Tu madre viene tres veces a la semana,
y yo hago sopa y cinco guarniciones cada vez.
Mi mamá no viene ni tres veces al año,
¿y tuviste que ir a un funeral justo cuando vino?
Aun así, mamá trajo estofado de bacalao, que te encanta,
y kimchi de hojas de mostaza.
Y la esposa de tu amigo murió justo ese día, ¿no?
El cáncer de hígado es terrible.
Cáncer de colon. Dijiste cáncer de colon antes.
Cierto, de colon.
Por eso su esposa de pronto...
- Bueno... Mi amigo... - Seok-geun.
Sí. Por eso la esposa de Seok-geun murió de pronto.
Es un zopenco. Y pensar que me resultaba encantador.
ACADEMIA PREUNIVERSITARIA 2001
- Ven aquí. - Cielos, en serio.
En serio. Fueron esos niños de la escuela agraria.
Yo iba a pagar la clase, pero los malditos se robaron el dinero.
- Estoy segura de que fue al revés. - ¿Cómo iba a robarles?
¿Cómo haría una cosa así?
Son todos gánsteres. ¿Cómo iba a sacarles su dinero?
¡Dijiste que eran niños de secundaria!
Idiota. No puedes engañar a nadie de lo tonto que eres.
Debiste comprarme el teléfono Motorola que te pedí.
Cielos, me vuelves loca.
Nos están mirando todos.
A diferencia de mí, que no revelo nada,
Gyu-tae es muy fácil de leer. Y eso me parecía reconfortante.
- Pero el problema es... - Fue lindo ver a todos.
Los chicos de la academia.
- No sabe ni ocultar una aventura. - Nada importa.
Su muerte me hizo ver que la vida es tan fútil.
Deberíamos mirar más seguido programas como Mysteries of the Human Body.
Fuiste al funeral de noche.
¿Por qué te pusiste protector solar?
¿Qué?
¿Por qué usabas lentes de sol?
- ¿Qué? - ¿Lentes de sol en un funeral?
Hasta la Biblia dice que el agua,
si es robada, es más rica,
y el pan comido en secreto también.
Pero si te vuelves adicto a eso...
...terminarás como ese bacalao, hervido en las llamas del infierno.
HOMICIDIO EN EL KARAOKE
EXPEDIENTE DEL BUFÓN
INFORME DEL CASO
POR FAVOR, NO SEAS UN BUFÓN...
INFORMACIÓN ADJUNTA EVIDENCIA
HUELLA DE PISADA 25 CM POSIBLE CÓMPLICE
¿Y esto? Tengo un mal presentimiento.
CAMELIA
¿Quién tira esto siempre acá?
Odio esto.
¿Quién es?
- Dongbaek. - ¿Sí?
Tú y el oficial Hwang son los Brangelina de Ongsan.
Son el chisme del pueblo.
No sé cómo ver a la Sra. Kwak ahora.
Vamos. Tú también estás interesada.
Oye, ¿de qué hablas?
¿Por qué sigues mirando la hora?
¿Estás preocupada porque Yong-sik aún no llegó?
¿Estás emocionada por algo?
A ver. ¿Cuántas colillas de cigarrillo sacaste?
No te preocupes. ¿Quién escucha a su madre hoy por hoy?
Las parejas que terminan por los padres
no son realistas ni en las novelas.
¿Por qué? Yo me separaría.
Solo cuando te pasa, te das cuenta de lo horrible que es.
¿El papá de Pil-gu? ¿Por eso terminaron?
¿Por qué quieres saber del papá de Pil-gu?
Dongbaek, te lo digo todo el tiempo.
Soy la persona perfecta para compartir tus secretos.
No pienso y tengo una memoria terrible.
Cuéntamelo todo.
No hay nada que contar.
Lo voy a tomar como cosas que pasan.
No existe la ruptura en buenos términos.
Todas las rupturas son horribles.
Fue una ruptura horrible.
¿En serio? ¿La tuya?
¿Lo amé demasiado?
No pude ser comprensiva y tolerante con él,
cuando siempre fui así.
Nunca me sentí bien recibida en ningún lado, ya desde pequeña,
así que me acostumbré a aceptarlo y a ser comprensiva.
Hola, juguemos juntos.
No tienes que pagar por tu leche.
No les agradaba a mis compañeros ni a sus padres porque era huérfana.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Evitaban a la chica triste que era como si tuviera una enfermedad contagiosa.
¡A-reum! Te llevaré a casa.
- Vamos. - ¡Apúrate!
Todos me tenían lástima y me decían "pobre chica",
pero nadie me dejaba subir a su auto.
Y lo conocí a él cuando tenía 22 años.
Y se convirtió en mi universo.
Vamos. ¿A dónde vas?
- Suéltame. - ¡Déjame explicarte!
Supongo que ya no me amas.
Terminemos si es así.
Me consumió ese amor que solo puedes sentir a los 22.
¿Por qué haces esto?
El juego de pronto comenzó a ir bien. Eso fue todo.
Entonces, ¿por qué lloras?
Yo...
No volveré a sugerir ir a un cibercafé.
Te prometo...
...que nunca más jugaré...
...StarCraft si estoy contigo.
Así que no digas cosas así. No puedo vivir sin ti.
¿Y tú crees que yo puedo vivir sin ti?
Cielos...
No llores.
No veía nada más que a él,
así que olvidé el hecho de que él también tenía madre,
tal como todos los demás.
2010, DONGBAEK A LOS 25
Cielos, ya lo pensé.
No tengo dinero para darte.
Y no sé hablar con elegancia.
Yo solo...
...te odio tanto.
Lo digo en serio. Te odio con cada célula de mi cuerpo.
¿Cómo voy a soportarte cuando te odio tanto?
¿Estás sonriendo o llorando?
¿Por qué tienes una cara tan triste?
¿Por qué tuvo que ser Jong-ryeol? ¿Por qué?
Para mí...
...eres como...
¿Qué te dijo?
¿Es porque eres huérfana? ¿Te insultó? ¿Te golpeó?
Es terrible sentir que te odian, más aún si es tu madre.
Vamos. Yo puedo contra ella.
Es duro que te odie la madre de quien te gusta.
No puedo aceptarlo y ya.
No es que no tengo mamá porque no quería una.
Exacto. Entonces, cuéntame qué te dijo. ¿No me puedes decir?
Para mí...
...eres como...
Ya sabes...
...como...
...un puñado de gérmenes.
Un puñado de gérmenes.
Soy eso para ella.
Es raro, no podía dejar de pensar en mi mamá cuando estaba con la tuya.
Si tuviera mamá, ¿me habría defendido?
¿Entonces? ¿Lo dejaste cuando su madre te ahuyentó?
No.
Al final, el hombre debe hacerse valer.
Debió de tener una aventura.
Qué imbécil.
No tienes que decirle "imbécil".
No lo culpo ni nada.
Creo que podemos decir que estamos a mano,
ya que dejó a Pil-gu conmigo.
¿Y crees que así están a mano?
¿Tanto te agrada Pil-gu?
Prueba tener un hijo.
Si tu mamá o la mía hubieran sido como tú...
...entonces, ninguna, ni Dongbaek ni Hyang-mi
estarían aquí buscando colillas de cigarrillo.
Jefe Byeon.
¿Qué?
¿Un conflicto entre suegra y nuera
es muy problemático?
No te preocupes por correr cuando no sabes ni caminar.
No tienes novia. ¿Por qué lo preguntas?
Bueno, me imaginé que sería mejor salir con alguien que se entienda con mamá.
Eso es ser idealista.
Si no hubiera problemas entre suegras y nueras,
todos los hombres vivirían hasta los 90 años.
Dijeron que eran mejores amigas.
Pero no existe la familia donde no haya conflicto.
Si existiera, sería una ciudad virtual, en un paraíso
o en un lugar muy lejano.
Como en un típico cuento de hadas.
¿No va a comer?
Es por ella, ¿no?
¿Qué? ¿Quién?
¿Quién crees?
Acabas de mirar a Helena, ¿no? Tengo una corazonada.
Jefe Byeon, me gusta Dongbaek.
- ¿Qué? - Me enamoré a primera vista.
La voy a ver diez veces al día.
Y lo sabe todo el vecindario.
¿Tu madre lo sabe?
- ¡Mamá! - Lo sabe.
Por eso te dio con el codo.
TINTORERÍA ONGSAN
Quería esconder
este sentimiento que hiere mi orgullo.
Oye, ¿qué haces?
Llego tarde. Debo apurarme.
Pero, a esta altura,
no puedo seguir fingiendo sofisticación.
CLIENTE: CAMELIA TINTORERÍA ONGSAN
Su nuera preparó un festín para el cumpleaños.
Preparó nueve exquisiteces y el estofado real ella misma.
¿No es increíble?
- Suegra. - ¿Sí?
No estoy de ánimo para preparar
nueve exquisiteces para su cumpleaños.
- ¿Qué? - Hablaré con su hijo y buscaré algo...
¿Por qué debo preocuparme por cómo te sientes en mi cumpleaños?
Claro.
El cumpleaños de la suegra no es importante.
El ánimo de la nuera es más importante.
Sabe, su hijo...
Claro, otra vez mi hijo.
Seguro es él quien quiere ir a comer afuera, no tú.
No es eso, es que...
No importa.
¿Qué pasa?
¿Por qué frenas a media oración?
Oye, ¿te estás burlando de mí?
Le contaré por arriba
por qué no tengo ánimo de cocinar exquisiteces.
¿Por qué me lo contarás por arriba?
¿Es una broma?
Salió a su padre.
Tenía la edad de Gyu-tae cuando le dio su anillo a Ae-sil,
la chica del bar, ¿no es así?
¿Qué es esta tontería?
¡Gyu-tae sale a mí!
Solo decía.
¿Puede caminar el resto de camino?
¿Por qué?
Mi clase de caligrafía siempre ve que me llevas.
Tengo que estar rápido en un lugar.
¿En dónde?
En la peluquería.
Iré a la peluquería.
Es una buena persona.
La conoces. Eres su mejor amiga.
Quiero decir, es tan buena...
...y tiene una vida muy triste.
Me siento mal por ella.
¿Qué hay de mí?
¿No te sientes mal por mí?
No es una competencia para ver quién la pasó peor.
No quería decir esto porque me hace quedar muy mal...
...pero elige, ¿Dongbaek o tu mamá?
- ¿Qué tontería es esa? - Tienes que elegir una.
Vamos, eso es patético.
Tú eres el patético, mocoso del demonio.
Espera, no uses palabras feas. Hablemos de esto.
¿No sabes
que te tuve después de la muerte de tu padre y me deslomé para criarte?
¿Sabes cuánto dinero de acuerdo pagué por temporada?
Fui a un templo budista e hice 3000 reverencias,
una atrás de la otra. Perdí los cartílagos de la rodilla por eso.
Si tienes conciencia,
no puedes hacerme esto, tú menos que nadie.
Dijiste que Dongbaek era amable, linda y tu mejor amiga.
Es amable.
Es una pobre chica y es linda.
Pero, como mínimo,
debería no tener un hijo, ¿no crees?
¿Estoy pidiendo demasiado?
Mamá, tómalo como "compra uno, llévate uno de regalo".
Ganas una nuera y un nieto a la vez.
Cielos. ¿Por qué tenías que moler ajo justo ahora?
No voy a culparla.
No quiero ir a Camelia a decirle nada.
Entiendo que Dongbaek no siente nada por ti,
pero tú estás obsesionado con ella. Voy a enfocarme en ti.
Así que tú y yo debemos tomar una decisión.
¡Elige!
Bueno... yo...
No puedo elegir como si fuera una comida.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Está bien. Mitad y mitad.
No digas estupideces. Esa no es una opción.
Me gusta mucho. ¿Qué puedo hacer?
Quiero verla en cuanto me despierto.
Quiero ir corriendo a verla en este momento también.
Mis pies son el Polo Norte magnético, y Camelia es el Polo Sur.
¿Esta analogía tiene lógica?
Qué cantidad de estupideces.
¿Te hago entrar en razón a patadas?
No puedo evitar lo que siento, y mis pies me llevan a ella.
Entonces, deja de verla durante dos meses.
Si después de ese tiempo sientes lo mismo,
atenuaré tus acciones.
¿Crees que mi amor solo durará dos meses?
¡Será eterno!
¿Comenzamos?
No, quiero a la directora.
Señora.
Tiene que pedir una cita dos semanas antes para verla.
Nuestra jefa también es muy buena.
Trabajó en la zona de Hongdae durante tres años.
Seguro es muy buena.
Pero iré a ver a la mujer que sale
con mi esposo después de arreglarme el pelo.
Cielos.
Directora... ¿Directora?
Cilindros número tres.
No.
Todos tenemos un límite que debemos defender.
Mi límite es mi orgullo.
Usaré los mejores productos.
No quiero preocuparme por alguien como Dongbaek.
Quería ignorarla con todo lo que soy.
¿Qué la trae por aquí?
Creí que nunca venía al edificio.
¿Quiere rábano joven?
También sabe sonreír.
¿No te maquillaste?
Estaba ocupada, así que dejé el proceso por la mitad.
Te crees linda, ¿no es así?
- ¿Disculpe? - Bueno,
me pareció que creerías eso.
Bueno, no me creo linda.
Pero creo que no tengo una fisonomía horrible.
Cielos, qué vergüenza.
No vine a hablar de tu fisonomía.
Legalmente, solo debo avisarte un mes antes,
pero me pareció darte un poco más de tiempo.
¿Qué pasa?
El contrato vence en diciembre.
- Sí. - Necesito que te vayas.
¿Disculpe? ¿Que me vaya? ¿De pronto?
¿"De pronto"? No es de pronto.
La Ley de Protección al Inquilino no aplica. Tienes tres meses.
Sra. Hong, si es porque quiere subir la renta,
podemos hablarlo...
No, no voy a aumentar la renta.
Es un comercio sin ventanas, así que, cuando te mudes,
volverá a ser un depósito de mariscos secos.
Así que seguramente solo cobre un cuarto de lo que pagas tú.
Entonces, ¿por qué me pide...?
El dinero no es un problema.
¿Te lo deletreo?
Seguro entiendes a qué voy, así que no hablemos más del tema.
Sigue con lo que hacías.
Gyu-tae va a querer ir a Yangpyeong.
Sra. Hong.
Sra. Hong, el Sr. No no me dijo nada, así que no estaba preparada.
Y no me dijo nada la última vez que lo vi.
- Él no... - ¿Cómo te atreves?
¿Usas a mi esposo como escudo en mi cara?
No es así.
Dongbaek.
Quiero ser elegante hasta el final.
Si sigues provocándome, y pierdo el control,
querré ser sincera contigo.
Entonces, ambas quedaremos muy mal.
Así que deberías tener cuidado.
No me gusta tu piel, ni cómo hablas, ni tu fisonomía,
pero lo peor es la cara.
Odio esas caras de "no entiendo nada".
¿Entiendes lo que digo?
¡Dongbaek!
¿Qué te pasa? ¿Qué pasó?
Otra vez pareces vaca triste.
Me robé una bolsa de pimienta roja porque oí que hacías kimchi.
¿Por qué te ves tan triste otra vez?
Creo que mi arrendadora me odia.
¿Qué?
LEAMOS JUNTOS CAMPAÑA PARA COMPARTIR Y REUSAR
Maldición, ¿por qué hay tanta gente?
¿Por qué no viene a buscarlo?
¿Por qué deja que alguien como ella cuide de su hijo?
Maldición.
¿Tú lees?
Me dijeron que me lo llevara.
- ¿Dónde está mamá? - Hoy hicimos kimchi.
Entonces, ¿mamá está sola?
¿Fue el policía ese hoy?
¿Por qué? ¿No te agrada?
No. ¿A ti te agrada?
No lo sé. No sé bien qué lado tomar.
Pero ese policía es el cuarto sujeto que odio.
- ¿El cuarto? - Viene justo después
del Sr. No, el papá de Jun-gi y el de la tienda de pasteles de arroz.
Entonces, es el que más te agrada.
¿Por qué mamá pesa 48 kilos?
- ¿Qué? - ¿Por qué mi mamá es tan linda?
Es la mujer más linda de Ongsan.
Es agotador.
Me haces querer tener un hijo.
Vamos.
¿No tiene auto?
Podría comprarle uno.
Pil-gu, ¿vamos en auto, ya que hace calor?
¿Qué auto? ¿Tienes auto?
Haremos dedo.
¡Kang Jong-ryeol!
¿Está loca?
Yong-sik, ¿qué dijo tu madre?
¿Está bien si le devuelvo esto?
¿Es de mi mamá?
Déjalo aquí.
Cuando me voy, me lo llevo y se lo devuelvo yo.
Entonces, no debería ir yo.
Le agradas a mamá. Ustedes son mejores amigas.
Pil-gu y tu madre se oponen a esto.
Deja de ser tan testarudo
y olvídate de mí.
La verdad,
siento que debería proceder con más cuidado
por unos dos o tres meses.
Verás, no soy un adolescente. Si ignoro por completo a mi mamá,
creo que no servirá de nada para ti en el futuro.
Así que haré una retirada estratégica...
En serio no tienes que explicarme todo.
¿Qué?
Hay algo que aprendí desde muy chica.
A nadie le agrada Dongbaek.
¿A quién le agradaría?
A mí me agradas.
No, no estamos saliendo ni nada.
Ni yo me alegraría si Pil-gu se enamora de alguien como yo.
Pero estoy acostumbrada a esto, así que no pasa nada.
Lo olvidaré como hago siempre.
Siempre me haces acordar al juego que le pegas al topo con un martillo.
Siempre sonríes,
pero también siempre sufres.
No tienes idea de lo mucho que me frustra.
Deberías hacerle caso a tu madre.
Nadie en este mundo se preocupa por ti tanto como ella.
Deja de actuar como adolescente y compórtate como adulto.
No vengas más aquí.
¿El aire acondicionado está bien? ¿Están frescos?
¿No debería estar entrenando?
- ¿Qué? - ¿Por qué viene siempre?
Tal vez tiene algo más importante que hacer.
Oye, ¿por qué revisas mi auto?
El arrendador nos dijo que nos fuéramos.
- ¿En serio? - No te preocupes.
Tu mamá tiene contactos.
Si tienes dinero suficiente, cómprale el edificio.
- Ganas mucho dinero. - ¿Qué?
¿Por qué le compraría el edificio?
¿Quieres que lo discutamos?
Me alegra ser amiga de Dongbaek.
¿Por qué te sentaste adelante?
Sr. Kang, sigo a Jessica en Instagram.
- ¿Y? - Dile que me siga.
Podríamos vernos más seguido de ahora en más.
KANG JONG-RYEOL
MULTA POR EXCESO DE VELOCIDAD
Increíble, multaron al miedoso por ir rápido.
ONGSAN, CHUNGCHEONG DEL SUR
¿Dónde queda Ongsan?
POLICÍA DE ONSGAN EN QUIEN LA GENTE PUEDE CONFIAR
Que esto sea confidencial.
HOMICIDIO EN LA ESTÉTICA OK DECLARACIÓN DE TESTIGO
Me dijiste que la amas.
No detendré al amor.
¿Ahora me contará todo?
No seas impaciente y termines causando problemas.
Esto tiene que ver con la protección de la testigo de la que te enamoraste,
así que manéjalo con calma.
¿Por qué hay tantos archivos?
Comienza con este.
¿Es un video?
Sí, de la víctima, Han Geum-ok, justo antes de que la asesinaran.
¿Qué? ¿Por qué hay un video de la víctima en los archivos del testigo?
- Dongbaek aparece en él. - ¿Qué?
Es de la mañana del día del hecho, así que comienza investigando esto.
Estoy seguro de que el Bufón aparece en algún lado.
La conocí en la iglesia.
- Digo... - La lectura de hoy.
"Cuando esperas el mañana...".
¿Terminamos en dos horas?
Debo ir a buscar a Pil-gu luego.
29 DE JUNIO DE 2014
También debes aprender en la semana.
Obtén un certificado en cosmiatría.
Luego cambias el cartel por "Estética Camelia".
Tendrás una carrera profesional.
Soy una profesional del cerdo salteado.
ESTÉTICA OK
¿En serio haces prácticas profesionales?
¿Seré tu conejillo de indias?
Es usado, pero costó un millón de wones. No te preocupes.
Siento que me usas para probar una máquina vieja.
¿Está bien esto?
Dame un segundo.
- La puerta se ve rara. - ¿Hola?
¿Una reserva?
¿Puede venir ahora? Estamos libres.
¿La cierro y ya?
No, no hay nadie.
EL BUFÓN DE ONGSAN TRES MESES INACTIVO
HORÓSCOPO, MONO
"Hoy será un día lleno de suerte. Mantén las puertas abiertas".
¿Ganaré dinero hoy?
¿Usted hizo la reserva?
CUIDADO PROFESIONAL DE LA PIEL
¿Usted hizo la reserva?
¿No hace calor en verano para llevar un barbijo?
¿Usted llamó antes para hacer una reserva?
INFORME DEL INCIDENTE
Lo siete minutos...
¿Por qué subió el volumen?
Estuve con él esos siete minutos.
Y en esos siete minutos...
...Geum-ok murió.
¿Es un cliente?
El sonido que no puedo olvidar...
ESTÉTICA OK
Creo que terminó.
...es esa tos ronca.
LÍNEA POLICIAL
POLICÍA
- Oye. - Sí, ¿señor?
Ni revises la lista de clientes.
Es evidente...
...que fue la primera vez que venía.
¿Habrías notado...
...que había alguien aquí?
Ni yo sé que es esto. Seguramente él tampoco sabía.
¿Por qué desordenaría todo el lugar
después de matar a alguien allí?
Porque no logró encontrar a Dongbaek.
Debió de estar muy quieta.
Geum-ok, la puerta...
Geum-ok.
¿Qué le pasa a esto?
Geum-ok, ya terminé.
Geum-ok.
Creo que ya terminó.
Geum-ok.
ESTÉTICA OK
Geum-ok.
Creo que tienes que arreglar esto. Es raro.
Geum-ok, la puerta no anda bien.
El sonido de su tos.
Tenía una tos persistente, parecía incontrolable.
No puedo olvidar esa particular tos.
¡Dios mío!
DETECTIVE
POR FAVOR, NO SEAS UNA BUFONA...
Es obvio que el Bufón se sorprendió.
La mujer lo debe haber agarrado desprevenido.
Siempre tiene tanta mala suerte.
- ¿Recuerda algo? - ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo sobrevivió? - ¡Oye, mantén a todos en orden!
¿No es la dueña del bar?
-¿Dongbaek? - Sí, es ella.
- Tienes razón. - ¿Qué cuernos pasó?
Detective, no soporto esto.
No puedo vivir así.
Antes vino un periodista,
y una adivina hasta me ofreció hacerme un exorcismo
para alejar la mala suerte.
Pero, verá...
...yo en serio...
...no vi nada.
Así que no puedo decir nada.
Solo lo vi de atrás.
Déjeme afuera de esto.
Pueden atraparlo sin mi ayuda.
Dongbaek, entonces, te preguntaré una cosa más.
¿El rociador contra incendios se activó justo cuando se paró frente a ti?
¿No lo activó él para eliminar la evidencia?
¿En serio huyó porque se activó de pronto?
¿Eso fue lo que pasó?
Cuando el sujeto estaba parado delante de mí,
escuché activarse la alarma de incendios junto con los rociadores.
- Y creo que alguien golpeó la puerta. - ¿La puerta?
Sí, pero no estoy segura. Todo pasó muy rápido.
Pero él estaba parado frente a mí.
Los rociadores te salvaron la vida.
¿Qué?
Pero ¿por qué se activaron justo ahí?
¿Es posible una coincidencia así?
INFORME DEL INCIDENTE
HOMICIDIO EN LA ESTÉTICA OK DECLARACIÓN DE TESTIGO
Dongbaek sobrevivió por la suerte que tuvo entonces.
Pero ella me preocupa.
Todo el vecindario conocía a la testigo.
El Bufón seguro lo sabía también.
Entonces, ¿el gran Bufón dejó de asesinar gente
cuando conoció a Dongbaek?
¿Quién sabe si dejó de hacerlo o solo se tomó un descanso?
Hay que eliminar la ansiedad.
Debemos hallar la raíz, destrozarla
y quemarla hasta las cenizas.
¿Qué tienes en los ojos?
No dejaré que algo aleatorio como la suerte proteja a Dongbaek.
Deja de mirar así.
Jefe.
Voy a atrapar al Bufón.
Lo atraparé y le haré saber que se metió con la persona equivocada.
- ¡Oye! - Cielos, me asustaste.
¿Por qué cruzaste mal? Eres policía.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Vine a presentar una denuncia.
- ¿Denuncia de qué? - Entró un ladrón a casa.
¿Qué?
Alguien se robó una bolsa de pimienta roja entera.
Revisaré las grabaciones de las cámaras de seguridad
- y atraparé al hijo de... - Mamá.
- Me la llevé yo. - ¿Qué?
Me la llevé y se la di a Dongbaek.
- Mamá. - Oye.
Debería denunciarte. No te lo perdonaré.
Mamá, escúchame.
Verás...
Cielos, me da mucha vergüenza decirte esto.
Entonces, no digas nada.
No puedo hacer lo que me pediste y alejarme dos meses de ella.
¡No puedo hacerlo!
Cielos, mamá.
Mamá, detente... Por Dios.
Mamá, puedes pegarme todo lo que quieras, pero no cambiaré de parecer.
Puedes pensar que soy un niño inmaduro
y contratar a alguien para que me muela a palos,
pero ni si quiera así evitarás que me guste Dongbaek.
¿Quieres decir que la elegirás a ella
por sobre tu madre, que te crio durante 30 años?
Mamá, sé a qué te refieres. Sé que me criaste durante 30 años.
Pero si no protejo a Dongbaek,
me arrepentiré los próximos 30 años.
¿Por qué tienes esa mirada?
Mamá, lo digo en serio.
Lamento mucho decir esto.
Pero me dejaste hacer lo que quise los últimos 30 años.
¡Así que déjame hacer lo que quiero solo una vez más!
¿Qué voy a hacer con ese maldito mocoso?
BEBIDA ENERGIZANTE
Casi logra conquistarme.
Me pregunto si llegó a casa a salvo.
Mi vida es como un copo de algodón, no es como siempre.
No puedo creer que admitieras eso.
Ya se terminó.
No soy tan buena persona.
Le aseguro que no pasó nada. No tiene que preocuparse.
- Dongbaek. - No vuelvas a venir aquí.
¡Gyu-tae!
Si quieres llevarme a algún lugar, ¿qué te parece a un motel?
¿Las mato a todas y ya?
- Atrapé a alguien anoche... - ¿A quién?
- ¿Por qué no terminas la oración? - Suélteme.
- Le dije que no la tomara de la mano. - Yong-sik.